Почему украинский звучит смешно?
Автор: Антон Хавторин в чт, 03/04/2014 - 09:14.Недавно задался интересным вопросом: почему украинский язык звучит смешно, особенно с экранов, а белорусский - нет?
Я задал это вопрос профессионалам и получил исчерпывающий ответ.
1. интонационный и артикуляционный рисунки украинского языка, особенно когда они четко выражены (человек старается говорить правильно) близки к комичным интонациям и артикуляциям в русском. Это смешно само по себе, а если говорят о несмешных вещах, то комичный эффект усиливается.
2. современный украинский новояз с вычищенными русскими корнями напоминает детские игры с коверканьем слов, и это смешно.
3. как правило, более-менее публичные люди украинским языком владеют плохо, и это видно.
1+2+3 = смешно, на рефлекторном уровне
Заметим, что бытовой украинский, будь то суржик или западный диалект, таких эмоций не вызывает.
Антон Хавторин